Alternativen zum #1 - Translator gesucht!

Hey folks!

Bisher habe ich das noch nicht benötigt, aber da ich mich gerade bei

Spaniern eingeloggt habe möchte ich ganz gerne (z.B.) meine

Verifizierungsmail übersetzen, welche natürlich mit IMPORTANTE! beginnt...

Ich kann auf französisch einen Klempner (Flaschner) bestellen, und wenn ich da im web etwas nicht ralle

benütze ich gerne dict.cc

Auf Spanisch reicht's nur für Rotwein und ein Weißbrot (barro) in der Plastiktüte (bolsa)

Nur: Für ganze Texte geht das nicht.

Da ich auch sonst versuche mich von der #1 möglichst fernzuhalten und ich auch ausgerechnet DIE nicht

meine mails fressen lassen möchte:

Was benutzt Ihr?

Ideen, Empfehlungen?

Vielen Dank für Eure geschätzte Aufmerksamkeit!

nevertrustasmilincat

Vielen Dank,

sieht sehr ordentlich aus!

Ist ein bissl komisch wenn einer der ersten Vorschläge aus meiner Suchmaschine

gleich mit dem deutsch-russischen Mittelstandspreis wirbt...

Andi

Zitat von DaPie EDFM

https://www.bing.com/translator/

ist ganz ordentlich. Geht auch rückwärts

vino Tinto

Aber der von Gunter wird wohl besser sein. Ich wechsle um

Ja, Bing ist wohl nicht der Übelste.

Ich nutze ja auch deren Maps lieber als die des "Mitbewerbers".

Hätte ich mir vor 18 Jahren (mein erster iMac) niiiiiie träumen lassen daß ich

MS als "kleineres Übel" gar nicht mehr sooo schlimm finde

Danke für Eure Hilfe, beim deepl bleibt's erstmal (Symbolleiste ist eh voll )

Andi

Hihi, manchmal feiert aber auch deepl in den 1.Advent:

Gebt mal Schokolade ein und übersetzt nach Französisch...

Ich wollte eigentlich nur wissen ob da irgendwo ein accent agui oder - graph auf chocolat draufgehört,

aber das Ergebnis (vor allem das Alternative) hätte ich nicht erwartet

Andi

Zitat von quaxpilot

was soll an chocolat falsch sein? Und chocolatine gefällt mir sehr gut als Avatarname...wenn ich mal wieder einen weiblichen Dunkelelf spiele

War teils mein Fehler, er hat "Schokolade" als englisch erkannt und dann:

Schoko.JPG

^das da ausgeworfen...

Ok, wenn deepl "Schokolade" als Angloschlesisch erkennt wundert mich auch weder La Schokolade

noch "Polizeischule"...

Wahrscheinlich DEA wg. chocolata

"chocolatine" suggeriert aber auch ein anderes Bild als Dein Avatar hier

Andi

Zitat von Fischkopp

Also ich bekomme als Übersetzung dann das:

Richtig!

Aber wie gesagt hatte deepl "Schokolade" automatisch als "Englisch" erkannt/ verkannt.

(wer achtet denn da drauf? - ich bisher nicht!)

Und dann kam eben das lustige La Schokolade und "École de police" raus.

Das hat mich so verwirrt daß ich mich in dict.cc noch mal vergewissern mußte...

Christian : nix Skyrim... Tinder! (mit 'nem Bild von T'Pol aka Jolene Blalock)

"nevertrustasmilincat" <----

Ich habe JB mal in einer Doku über LA gesehen, da hat man sie kurz vor ihrem Reihenhaus interviewt.

In (für's Alter vielleicht etwas zu engen) Jeans und kaum geschminkt, sah total abgerockt aus...

Aber verdammt sympathisch, eben wie die 50jährige gutgelaunte Ex-Tänzerin aus der "Siedlung"

Daraus eine T'Pol zu basteln muß einen ganzen Tag gedauert haben, nur die aufgepumpten...

...Lippen konnte man einwandfrei wiedererkennen.

Aber wie gesagt, ich fand sie in Natura besser als T'Pol

Andi